Mij pak je niet, slome.
Waar ga je heen? Straks zijn we te laat voor het verteluurtje.
Kom terug, Scruffy.
Ik ben haar kwijt.
- Je speelt vals. - Jij kunt niet tegen je verlies.
- Zijn we te laat, Anabelle? - Het was haar schuld.
Niet waar.
Willen jullie dit verhaal horen of niet?
Dit is een kerstverhaal
over drie geesten, twee stoute honden en een kwaaie heks.
Geesten?
- Dus het is wel 'n stom sprookje. - Nee, het is waar gebeurd.
Die heks was zelfs m'n kwaaie nicht, Belladonna.
Bedoel je de Monsterhond?
En zo probeerden m'n twee beste beschermengelen te zorgen
dat ze Kerstmis niet verpestte.
- Charles Barkin en ltchy ltchiford. - Zijn dat de geesten?
Lk begin wel bij het begin, dan kunnen jullie dat zelf bepalen.
Het was de dag voor kerst
en San Francisco bereidde zich voor op een prachtige stille nacht.
Als we een kerstlied horen
Weten we dat het eindelijk Kerstmis is
Elke keer dat we een kerstlied horen
Weten we dat het eindelijk Kerstmis is
Sneeuwvlokken op glimmende neuzen
Een ijzig meer onder je klauwen
De kleintjes lekker warm in hun mandje
Lief dromend van de kerstman
- Eten - En vriendschap
En gelach
De vreugde die dit seizoen brengt
Elke keer dat ik een kerstlied hoor
Denk ik aan die heerlijke dingen
We laten 't hier op Speelgoedland lijken
Met folie en knipperende lampjes
We maken slingers van hondenbrokjes
En maken cider warm voor vriesnachten
De mistletoe moet ergens hangen
Zodat we het gezellig kunnen maken
Elke keer dat ik een kerstlied hoor
Doe ik niets liever
Het was lente, toen zomer, toen herfst en toen winter
En straks is december voorbij
Dan nemen we afscheid van 't jaar, met felle hoop
Net als de ster op de boom die zo helder straalt
Als we een kerstlied horen
Beginnen we van binnen te zingen
De muziek gaat tot middernacht door
Hopelijk vinden onze buren dat niet erg
Vanavond zijn we één grote familie
Die alle honden een warm hart toedraagt
- De hulst - Het snoep
De cadeautjes
Doen m'n hart altijd sneller slaan
Maar pas als ik een kerstlied hoor
Weet ik dat het eindelijk Kerstmis is
- Deze sneeuw is niet koud. - Het is tropische sneeuw.
- Het is popcorn. - Lekkere tropische sneeuw.
- We willen sneeuw. - We willen echte sneeuw.
Ik ben maar 'n rendier. Ik kan niks beloven.
Kijk eens, Charlie. Ik heb de spullen.
Maar ik kan jullie wel allemaal een cadeautje beloven.
Cadeautjes.
- Vergeet niet iets te geven voor Timmy. - Hallo, Sasha.
Van hetzelfde, lang, donker rendier.
Voor jou vlieg ik.
Heb je een boel poen voor Timmy?
Ja, en daar zal hij echt iets aan hebben.
Kijk nou. Z'n poot wordt elke dag slechter, maar hij klaagt nooit.
Ik hoop dat hij die operatie krijgt. Hij verdient het echt.
Ik heb maar vier poten.
Zullen we die boefjes afleiden met nog een liedje?
Laten we allemaal samen zingen.
Nog één keer.
Lariekoek.
O, nee. Carface en Killer.
Voor mij hoef je niet op te houden. Ik kom alleen wat schulden innen.
Dat was niet aardig, meneer.
Snik snik. Wegwezen, mankpoot.
Ik word misschien beter, maar u blijft voorgoed lelijk.
Niet slecht, jochie. Jij durft.
Maar ga niet te ver.
Uilskuiken.
Wie eerst, Killer?
- Sasha. Tien botten. - Tien? Lk heb er maar vier geleend.
Rente. Ik heb een bedrijf, geen liefdadige instelling.
Het is de dag voor kerst, Carface. Een tijd om te geven.
Geef me die acht botten die je me schuldig bent dan.
De termijn is nog niet vervallen, vrek.
Je betaalt nu, Charlie. En dat geldt voor jullie allemaal.
Mag ik, baas?
Geef.
Wat zijn jullie gul.
Begin maar in te laden, Killer. We gaan. Schiet nou op.
Ik had vroeger een blauwe.
Lopen, stomkop.
Ik haast me door de sneeuw
Met een grote zak geld
Pak dat speelgoed ook maar mee.
Een prettige kerst, zielepieten.
Kom op, Killer. Trap eens op je staart.
- Wat was dat? - Eten.
Wat hebben we hier?
Nee, dat is voor Timmy's operatie. Anders wordt hij nooit beter. Stop.
- Timmy heeft dat geld nodig. - Ik ook, zus.
Wakker worden, jongens. We zijn beroofd.
Kijk eens, Charlie.
Hij heeft Timmy's geld gestolen. Ik zal hem krijgen.
Wie doet er nou zoiets?
Waarom heeft hij al onze spullen gestolen?
Geen zorgen, kleintjes.
Het rendier en de elf van de kerstman halen al jullie cadeautjes terug.
Dank je, Charlie.
We halen die spullen terug voor de mistletoe koud is.
Het wordt tijd om naar huis te gaan, kleine man.
Ik wou op het feest blijven.
Maar het is kerstavond en Martha zal je wel missen.
Ja, ze valt best mee, voor een mens.
- Loop ik te snel? - Nee, het lukt wel.
Kijk, daar is Martha.
Kom maar, jochie.
Bedankt, Sasha. Vrolijk kerstfeest.
Kom maar binnen, dan verbind ik je poot weer.
- Kijk uit. - Waarvoor? Lk zie geen klap.
Rustig aan. Te lang gefeest zeker.
Vier, vijf en zes...
97, 98, 99, 100.
Baas, u weet wel hoe u...
- Hallo. Ik kom de meter lezen. - Om 9 uur op kerstavond?
Ja, de kerstploeg. Wijs ons, ik bedoel mij, de meter maar.
Hier zit hij, heren... meneer.
Links. Rechts, bedoel ik.
Voorzichtig.
We zijn bovenaan de trap. Rechts dus.
Leuk geprobeerd en een vrolijk kerstfeest.
We hadden 'n pruik op moeten doen.
Is dit wel een goed idee? Een schoorsteen?
De kerstman doet het ook zo.
- Niet zo duwen. - Ik zit ergens achter vast.
- Grapje zeker. - Nee, echt.
"En al gauw hoorde ik aan de top..."
"Het geschuifel en gehuil van elke sufkop."
- Hou op met dat gesis. - Ik sis niet.
Het had erger gekund.
Timmy's geld stelen. Mij in het vuilnis dumpen.
Mij door een schoorsteen schieten.
Het is genoeg. Nu zullen we hém eens versieren.
Klaar?
Vier, drie, twee, een.
Nu.
Ik zei toch dat we er wel in zouden komen.
Carface, geef Timmy's poen terug.
Je kunt niet zomaar op ons feest onze spullen stelen.
Tuurlijk wel. Ik heb dit. Weet je nog?
Geef op, slimmerik.
Dat wil ik best, maar het mag niet van m'n baas.
Jij hebt geen baas.
Ben je me nu al vergeten, Chuckie?
- Belladonna. - Verslijt m'n naam maar niet.
Blijkbaar ben je achter m'n plannetje gekomen.
Praat niet met haar. Ze is slecht en gemeen.
Ik ben tenminste leuker dan m'n brave nichtje.
Kijk mij nou. De perfecte Anabelle. Hoofdengel en wolkenkoningin.
Kijk eens hoe ik het laat sneeuwen voor de kindertjes.
- Geef op. - Wat is dat toffe plan van je?
Aan jou de eer, Killer.
Om middernacht, als alle honden in hun bedje liggen,
blazen we op een toverhondenfluitje.
Dan krijgen al die lieve Fikkies en Fikettes die zombieblik.
Geef.
En dan slepen ze hun cadeautje door het hondenluikje
en brengen ze het hier.
Als die grapjas alle cadeautjes krijgt, wat heb jij er dan aan?
Lk verpest lekker de kerst.
Je vergeet één dingetje.
Dat fluitje maakt geen hele stad wakker.
Nee, maar dit wel.
Het is gigantisch enorm.
Je moet haar tegenhouden. Ik smeek het je.
De kerstman houdt je in de gaten. Hij weet het als je wakker bent.
Met lakeien valt niet te praten. Je moet bij de baas wezen.
Waar staat die grote fluit, Kuifje?
Ergens waar jij hem nooit zult vinden, hete bliksem.
We vertrekken pas als je het hebt gezegd.
Zelfs Killer en ik weten het niet.
- Toch? - We weten nergens van.
Jullie gaan heus wel weg. Dit zijn m'n vuurduiveltjes.
- Kom mee, ltch. - Wacht op mij.
Hierheen.
- Linksaf. - Deze kant op.
Hierheen.
Waar zou Belladonna die enorme fluit hebben verstopt?
Dat blijft tot nieuwjaar gevoelig. Misschien zelfs tot juni.
Dit is behoorlijk balen, ltch.
Wat moeten we nou?
- Ik weet het ook niet. - Je mag het niet opgeven, Charles.
Je zegt het maar, Anabelle.
Haar hulp komt goed van pas.
Ik heb een urgente engelenmissie voor jullie.
Jullie moeten Belladonna's plan verijdelen.
Het gaat om duizenden families, dus falen kan niet.
Je hoeft het me deze keer geen twee keer te vragen.
Ja, niemand berooft kinderen terwijl wij dienst hebben.
Ik geef jullie iets om bij jullie opdracht te helpen.
Zo krijgen jullie genoeg toverkracht om een groot plan te bedenken.
Een toverhondenpenning. Tof. We hebben die grote fluit zo.
Sorry, Charles. Ik mag jullie niet al te veel helpen.
Met die penning vind je de fluit niet.
Je kunt er wel een manier mee vinden om het plan te verijdelen.
Denk dus goed na, jongens. Jullie moeten Kerstmis redden.
Denk je dat wij Carface in een braverik kunnen veranderen?
Laat me niet lachen. Dat mormel is een echte Scrooge.
Itchy toch. Dat is briljant.
O, ja?
We gaan die oude Carface om de tuin leiden.
Dickens is er niets bij.
- Dickens? - Die Engelsman van dat boek.
A Christmas Carol. Natuurlijk.
Weet je nog dat die drie geesten Scrooge bezochten?
Lk hou niet zo van geesten.
Maak je geen zorgen. Jij krijgt geen geest te zien.
- Zeker weten? - Want jij bent er een.
Kom op, ltchje.
Meen je dat? Een geest? Niks voor mij, Charlie.
Penning, mag ik wat Christmas Carol- tovenarij van je?
Wat moet je?
Wat doet u in bed? Onze grote overval is om middernacht.
Ik heb m'n schoonheidsslaapje nodig.
En nu wegwezen.
Pas op, hoor.
Televisie.
Lariekoek. Ik haat die kerstprogramma's.
Welkom bij CCN. Het Carface Caruthers Netwerk.
Dat ben ik.
Goedenavond. Ik ben Jacob Charlie.
Welkom bij ons kerstprogramma "Wat een prachtige Carface".
Komt niks van in.
In dit verhaal word je bezocht door drie geesten.
Ze verschijnen na het luiden van een klok.
Ik zal jouw klok eens luiden.
Dat was de eerste. Tijd voor de eerste geest.
Laten we teruggaan naar een eenvoudiger tijd.
Daar ben ik geboren.
Wat krijgen we nou?
Wat is dit nou, ltchy?
Lk ben ltchy niet, maar de geest van een vroegere kerst.
Met korte pootjes.
- Zie ik eruit alsof ik van gisteren ben? - Eerlijk gezegd wel.
Mam? Dat is m'n moeder.
Ja, en dat ben jij. Maar dan kleiner.
Ik ben het, mam. Carface.
Ze kan je niet horen. Dit is het verleden.
Net een soort terugblik.
Ik herinner het me allemaal weer. Ik mis m'n broers en zussen.
Ze missen jou vast niet.
Was ik geen schatje?
- Eerder een drammer. - Maar mama hield toch van me.
Dat was onze laatste kerst samen.
Ik heb nooit meer Kerstmis gevierd met mama.
- Ik mis je. - Kom, er wachten andere plekken.
Ik wil zien hoe schattig ik ben.
Waar bleef je zo lang?
Dit is het huis van de Parkers.
M'n eerste mensenfamilie.
En daar heb je Bobby. En daar ben ik.
Ik kon hier doen waar ik zin in had.
Ik was al meteen een herrieschopper. Net als nu. Scherp, glad, snel.
Als het donker wordt, droom ik van m'n puppydom
En die kleine sufferd die me ooit in huis nam
Tja, ik overtrad wel eens een regel
Net zoals elke pup zou doen
Maar in die maffe dromen hoor ik hem nog zeggen
"Je bedoelde het niet zo, Carface"
"Je bent iets te ver gegaan, Carface"
"Maar ik sleep je er wel doorheen, want je bent m'n maatje"
lk moet toegeven
We waren dik met elkaar, dat ventje was tof
We braken 't huis van vroeg tot laat af
We speelden tikkertje en zo, en touwtrekken met 'n onderbroek
We hadden lol voor tien en Kerstmis was het allerleukste
Koelkasten vol biefstuk, plumpudding en taart
Wie wist dat beren vol zaten met sneeuwvlokken?
Maar de tijd vloog en ik moest snel een plasje plegen
En ik zag helaas geen toilet onder de boom
Als je wordt verraden, raak je je puppydom kwijt
Als hij me had verdedigd, was het goed gekomen
lk had het twee keer zolang opgehouden als een andere pup
En toen dat mens "eruit" riep
Hoopte ik dat dat joch zou zeggen
"Je bedoelde het niet zo, Carface"
"Je bent iets te ver gegaan, Carface"
"Maar ik sleep je er wel doorheen, want je bent m'n maatje"
- Maar dat zei hij niet, hè? - Nee, hij gaf mij de schuld.
Dus ik was geen lieve pup meer, maar een boef.
Hij was een lieverdje dat veranderde in een...
Puppy dom
Moet je m'n huidige vrienden eens zien.
Ik heb een bende
De gemeenste mormels die ooit vals hebben gespeeld
We spelen in het vuil en schoppen chihuahua's verrot
's Nachts dut ik waar ik wil en ik kan nooit verliezen
Maar als het donker wordt, droom ik van m'n puppydom
En in die maffe dromen hoor ik hem nooit zeggen
"Je bedoelde het niet zo, Carface"
"Je bent iets te ver gegaan, Carface"
"Maar ik sleep je er wel doorheen, want je bent m'n maatje"
Arm kereltje.
Zeg dat wel.
Vanaf die dag vertrouwde ik niemand meer.
En dat geldt ook voor jou.
Ik was vergeten hoe ik Kerstmis haatte. Bedankt voor 't geheugensteuntje.
Ik heb gewoon naar gedroomd.
Zeker wat verkeerds gegeten van de Chinees.
Ga maar slapen.
Lariekoek.
- Hoe ging het? - Niet best. Hij is kwaaier dan ooit.
- Ik wist niet dat z'n jeugd zo slecht was. - We zijn niet allemaal zo vals geworden.
We moeten gewoon iets harder werken.
Maar, Charlie. Het is over anderhalf uur al Kerstmis.
Weet ik. Daarom moeten we deel twee van het wonder ontketenen.
Kom, gij onweer en groei in woede,
splijt de hemel in koelen bloede.
Zorg om middernacht voor angst en beven,
en breng mijn creatie tot leven.
Kerstmis is voorbij.
Weer een geest.
Die stomme dromen ook.
Misschien kalmeert wat muziek m'n zenuwen.
De baai is opeens getroffen door een lagedrukgebied
dat voor onverwachte onweerswolken zorgt.
Bij de volgende toon is het...
Ver na jouw bedtijd, Carface.
Weer een klok. Nee, niet weer.
Geen geesten meer. Hoor je me?
Dit kan niet waar zijn.
Riep u? Baas?
Zeker meer junkfood gaan halen.
Waar ben ik nou weer?
Lk vind dit maar niks.
Is daar iemand?
Luister, mevrouw. Ik wil nu graag naar huis. Goed?
Alstublieft?
Lk ben de geest van de huidige kerst.
Raak m'n gewaad aan.
Heel mooi. Is het katoen?
Kom mee. We gaan de kerstvreugde bekijken.
Nee, ik haat Kerstmis.
Kom nou maar, zeurpiet.
Kijk, een bekend gezicht.
Dat is mijn huis. Ik doe niet aan kerstvreugde.
Nee, maar iemand anders wel.
Klink klokje, klink klokje, wat daar ook maar op rijmt
Deze snijdt door kluizen alsof ze van boter zijn.
En z'n naam staat erop. Hopelijk vindt hij hem mooi.
'N Brander voor mij? Wie had dat gedacht.
En ik behandel hem nog wel zo slecht. Waarom zou hij dat doen?
Hij voelt zich er goed bij. Begrijp je?
Lk raak altijd emotioneel rond de kerst
Die hemelse tijd van het jaar
Of ik nou thuis ben met vrienden of ergens schedels kraak
Altijd knipper ik tranen van vreugde of verdriet weg
Rond februari zie ik rood en groen
Boksbeugels met strikjes eraan
Net of er een kudde rendiertjes rond m'n hart huppelt
Dan word ik de ik die niemand kent
lk lach, ik huil, ik ga helemaal door het lint
lk ben nou eenmaal iemand die de kerst te gek vindt
De advocaat is zo romig, dat zou niet moeten mogen
lk raak rond de kerst altijd zo emotioneel
Vertel de kerstman maar dat het me vreselijk spijt
Van al die stoute dingen die ik heb gedaan
Na het eten zeg ik steeds maar weer
"De groeten aan vrouw en kind. Niet vergeten"
lk raak rond de kerst altijd emotioneel
lk zorg voor zo veel vreugde
Of ik nou punch vergiftig of poppen in brand steek
lk probeer de wereld te vullen met angst en verdriet
Leuk om elk gezin eens lekker te verrassen
Zo gruwelijk als maar kan
Misschien teister ik de hulsttakken met beestjes uit de ruimte
Of ik laat de speelgoedwinkel in zee verdwijnen
lk lach, ik huil, ik ga helemaal door het lint
lk ben nou eenmaal iemand die de kerst te gek vindt
Wat is er nou mooier dan chaos te schenken?
Lk raak rond de kerst altijd emotioneel
Dit jaar neem ik meer tijd om wat te bakken
Je komt altijd pompoenen te kort
Het kiezen van m'n kaart is zo verwarrend
lk heb het liefst poezen met kerstmutsen
lk lach, ik huil, ik ga helemaal door het lint
lk ben nou eenmaal iemand die de kerst te gek vindt
Als de kersttaart in de winkel ligt, koop ik me gek
Tijd om m'n in slijm gedoopte snoepjes uit te delen
Noem me sentimenteel, maar ik ben nou eenmaal
Dol op versierde bomen
Op weg naar je kerstkous
Raak ik altijd emotioneel met de kerst
VROLIJK KERSTFEEST, CARFACE
Hij is zo slecht nog niet, hè?
Lk ken die gluiperd al jaren, maar ik wist van niks.
- Je weet wel meer niet. - Wat wil je daarmee zeggen?
Niet weer.
Ik heb uit vuilnisvaten gegeten die sjieker waren dan deze tent.
Wat is hier zo interessant aan?
Dat is Timmy.
Leuk beestje. Komt me bekend voor.
- Ik herinner me dat beestje. - Geen wonder. Je hebt hem beroofd.
- Het was maar een paar dollar. - Die waren voor z'n operatie.
Heeft hij meer dan een lamme poot?
Kom nou toch.
Als er niet wordt ingegrepen, redt Timmy het niet.
Ik wed dat hij het redt.
Hij is een vechtersbaas. Net als ik.
Brave jongen.
Is alles goed, Timmy?
O, nee. Het bord.
Wat gebeurt er, Martha? Hoorde ik daar iets breken?
Deze keer ben je echt te ver gegaan.
Heeft Timmy het weer gedaan?
Nu ben je erbij.
Jongedame, jij bent verantwoordelijk voor dat hondje.
Niet weer.
Ze geeft die pup de schuld en dan vliegt hij eruit.
Ik hoorde de kerstman en rende hierheen en toen brak het zomaar.
Ze neemt de schuld op zich.
Bedoel je dat jij 't bord gebroken hebt?
Nee, dat moet je niet zeggen.
Brave hond. Goed gedaan. Ik ben trots op je.
Ik dacht dat hij eruit lag. De geluksvogel.
Hij heeft geluk met zo'n begrijpende familie.
Ik lach, ik huil
lk ga helemaal door het lint
lk ben nou eenmaal iemand die de kerst te gek vindt
Het ziet er daar zo gezellig uit
Dat zou niet moeten mogen
lk raak altijd emotioneel rond de kerst
Dat beestje zit gebeiteld.
Niet echt, want die mensen zijn best arm.
Moeten ze Timmy misschien wegdoen? Dan wordt hij nog zieker.
Precies. Zonder goede verzorging wordt dit z'n laatste kerst.
- Lemand moet voor hem zorgen. - Waarom?
Omdat niemand dat ooit voor mij deed.
Arm hondje.
Arme ik.
Ik ben jullie geesten zat. Hoor je wel?
Over een uur blaas ik op die fluit en jullie houden me niet tegen.
Lariekoek.
Hij ontglipt ons.
Ik ben niet bang voor jullie. Zie je wel?
Geen zorgen. De wonderpenning heeft nog één truc.
Ik ben helemaal niet bang.
De strips.
"Het was een stormachtige avond en Carface..."
"Carface had niks goeds in de zin."
Wat nou weer?
Weer een klok?
Toch niet weer.
Niet weer. Alsjeblieft.
Ben jij de geest van een toekomstige kerst?
En je laat me zien wat er gaat gebeuren?
Hier ben ik eerder geweest.
Op Carface.
Geen rottige leningen meer.
Geen verloren zilver meer.
En geen Carface meer. Moge hij nooit terugkeren.
- Insgelijks. - Waar ben ik dan heen gegaan?
Zeg het nou.
Tijd voor de show.
Kijk eens wat je hebt gedaan Je bent een stoute hond geweest
Je hebt in elk jaar zeven jaar kwaad gepropt
Hebzucht en zonde, een pak kaarten en een stel dobbelstenen
Daarmee kom je 't paradijs niet in
Begrijp je wel? Geen paradijs.
Je bent er slecht, slecht, heel erg slecht aan toe
Ouwe makker
Is dit het einde?
- Het wordt tijd - Om je leven te beteren
Anders ga je naar de verdoemenis
Kijk eens, dan zie je voor wat voor rol je bent geboren
Beter je leven
Je zou een leider kunnen zijn, of een heilige
Je zou 'n miljoen dingen kunnen zijn die je nu niet bent
Je glijdt behoorlijk af en straks ga je voor de bijl
Dan heb je geen baan en helemaal niks meer over
- Maar je hebt de tijd - Om je leven te beteren
Om het goed te maken met al die geslagen honden
Luister goed naar wat ik zeg, elke hond komt voor 't gerecht
Als de muziek stopt en de show voorbij is
Breng je de eeuwigheid door met Je-weet-wel
Je schrijft je levensloop met je eigen poten
- Blink 's uit - Wees goddelijk
Wacht op dat applaus
LAATSTE BEDRIJF
Naar beneden?
- Het wordt tijd - Hoog tijd
Om je leven te beteren
Zoek die integriteit die je ontbreekt
Verander je gedrag Je doet nu slechte, valse dingen
Het wordt hoog tijd om je leven te beteren
Anders ga je naar de verdoemenis
Luister naar je hart Dan ben je veilig, dan ben je vrij
Kijk eens, dan zie je voor wat voor rol je bent geboren
Timmy's huis? Wacht eens even.
Wat is er met dat beestje gebeurd?
Je liet me wel even schrikken.
Wat heb je daar?
Wacht eens. Belladonna gaat vanavond op die fluit blazen, hè?
Niet luisteren, Timmy. Hou je oren dicht.
Nee, niet doen. Je hebt hier een geweldig thuis.
Verpest het nou niet.
Het ligt niet aan hem, maar aan die fluit.
Niet luisteren. Verzet je ertegen, Timmy.
Hou op.
Het is mijn schuld, niet de zijne. Je moet er iets tegen doen.
Wat kan ik ertegen doen? Zeg nou wat.
Jij weet hoe het zit. Zoek het zelf maar uit.
Het is nog geen middernacht. Ik kan nog wat doen.
En dat doe ik ook. Ik ga Belladonna tegenhouden.
Bedankt voor het wakker schudden, geesten.
Wakker worden. Tijd om te gaan.
Nee, dit plan is vals.
Ik moet dat plan verijdelen.
U mompelt, baas. Hebt u nog wat rust nodig?
Nee, het is niet juist.
Bijna middernacht, jongens. We gaan er tegenaan.
De wonderpenning is uitgewerkt. Wij zijn klaar.
Wat moeten we nu doen?
Nu?
Nu niet.
We wachten af en gaan ervan uit dat Carface het juiste doet.
Snel, we moeten die fluit vinden. Nu.
Nu?
Nu niet.
Ook goed.
Wacht, ik heb een beter idee.
Hier staat de grootste bedreiging voor Kerstmis aller tijden.
En niemand verwacht hem hier op het eiland Alcatraz.
Trek het zeil weg.
Straks schiet de bliksem de stoomgenerator in.
Dan gaat de fluit en betover ik elk mormel in San Francisco.
Aan het werk. Het is bijna middernacht.
Naar het bedieningspaneel, Carface.
Ga ik dit echt doen? En Timmy dan?
Klaar bij de knoppen?
- Lets gevonden? - We hebben onze poten kapot gelopen,
maar die fluit was niet te vinden.
- Ik zag 'm ook niet. - Je hebt je best gedaan.
We hebben het onderste uit de hemel gehaald.
Het komt wel goed.
Nog één minuut voor de kerst. Sufferds.
Haal de hendel over.
Het werkt. Kerstmis is verpest.
Je moet haar tegenhouden. Ik smeek het je.
Jij weet hoe het zit. Zoek het zelf maar uit.
Zonder goede verzorging, wordt dit z'n laatste kerst.
Dat kan ik niet toelaten.
Zet hem terug.
Ik moet iets doen.
Wegwezen. Laat los.
Ik moet Timmy redden.
Hem nog een kans geven op die operatie.
Dit is voor Timmy.
U bent geraakt en ik niet.
Wat is er gebeurd?
Het was allemaal...
...mijn schuld.
Voor één keer neemt hij de schuld op zich.
Dat maakt me niet uit. Jullie gaan er allebei aan.
Niemand die Belladonna verraadt, overleeft het.
Stop. Je gaat die twee niets aandoen.
- Anabelle, ga uit de weg. - Straks ga ik je nog kortwieken.
Dat mormel is van mij.
Nee, mensen zijn van zichzelf, zodat ze kunnen kiezen tussen goed en kwaad.
En het is mijn taak om dat te beschermen.
Jij wou hem beschermen? Waarmee? Een lach en een zonnestraal?
Jij doet alles groots en vurig, dus ik hou je tegen met iets kleins en koels.
Sneeuwvlokken? Sneeuw houdt mij niet tegen.
Verdorie.
Van de hemel win je niet zomaar.
Ach, dat stelde niks voor. U hebt al het werk gedaan, Mr Caruthers.
Goed gedaan, kerel.
Dat wordt een lekkere knuffel.
Of toch maar niet.
Diep binnenin u zit een sprankje goed, Mr Caruthers.
Probeer het wat vaker te laten zien.
We gaan naar huis, baas.
Goed gedaan.
Sneeuw.
Kijk, meneer Rendier.
U hebt het toch laten sneeuwen. Bedankt.
- Wat betekent dat, Charlie? - Dat ons plan heeft gewerkt.
We hebben Carface ertoe overgehaald de kerst te redden.
Het besluit was eigenlijk aan Carface, Charlie.
En hij nam het juiste besluit.
Zie je wel? Lk zei toch dat we hem konden vertrouwen.
Gefeliciteerd met jullie belangrijke missie.
Dit verhaal kan ik nog jaren vertellen.
Ik vind het zo erg voor ze dat we geen c-a-d... kado's meer hebben.
Vrolijk kerstfeest.
Hij kan best vrolijk zijn.
Hij hoeft dit rotding niet te trekken.
Alsjeblieft, jongens.
Nobel van je om de gestolen cadeaus terug te brengen.
Ik heb er een boel nieuwe dingen bij gedaan.
Echt waar? Niet gek.
Dickens is er niets bij.
Hier is m'n nieuwe vriendje.
Kijk, oom Carface heeft hem helemaal gevuld.
Oom? Lk had nooit gedacht dat ik dit zou blaffen,
maar je hebt nu eens iets goeds gedaan.
Reken maar nergens op. Ik heb nog steeds een zaak.
- Je was tenminste een dag lief. - Daar moet op gezongen worden.
- Goed, daar gaan we. - Nu.
Blijf toch voor het feest.
Ik zou best willen, maar ik ga naar m'n moeder.
Ik heb haar lang niet gezien.
- Lopen. - Voorzichtig met m'n pels.
Vrolijk kerstfeest.
God zegene jullie.
Ja, God zegene ons allemaal.
En het enige wat ik daaraan kan toevoegen is: Vrolijk kerstfeest.
En dat geldt ook voor ons.
Ondertiteling Visiontext: Foske Twiest
NL